POEMAS INÉDITOS DE JUAN CHABÁS EN LA FERIA DEL LIBRO DE LA HABANA
- Sonia Méndez Caballero
- 4 mars 2025
- 5 min de lecture
Dernière mise à jour : il y a 3 jours
Autor: Sonia Méndez Caballero
4 de marzo de 2026
Uno de los acontecimientos bibliográficos más sobresalientes de la Feria Internacional del Libro de La Habana 2025 ha sido la presentación de Poemas del transtierro, de Juan Chabás y Martí (Dénia, Alicante, 1900; La Habana, 1954). Esta bella y elegante impresión coeditada con el Instituto Cubano del Libro, al cuidado de Javier Pérez Bazo, reconocido especialista del autor y catedrático de la Universidad de Toulouse, reúne toda la producción poética de Chabás durante su exilio en Cuba: la editada póstuma por quien fue su viuda, Aída Valls, bajo el título Árbol de ti nacido (1956), y los poemas, en su mayoría inéditos, que la propia Aída legó al Dr. Pérez Bazo, De ahí que la aparición de esta obra sea una feliz novedad editorial que inscribe al poeta de la llamada Generación del Veintisiete entre la excelencia del verso del exilio republicano español de 1939. Esto ocurre con ocasión del 125 aniversario del natalicio del autor, promovido a instancias de la Asociación hispano-cubana “Amigos de Juan Chabás”.
La presentación de Poemas del transtierro fue conducida por el poeta Enrique Pérez Díaz, del Instituto Cubano del Libro, quien subrayó los méritos que concurren en el editor de estos versos. Debemos a los numerosos estudios y ediciones del profesor Pérez Bazo la recuperación de Chabás y que sea considerado hoy un clásico contemporáneo, no tanto por su poesía adscrita a la primera vanguardia de los años veinte, recogida en su poemario Espejos (1921), como por sus novelas, Sin velas, desvelada (1927), bajo el influjo de Gabriel Miró, y otras dos reditadas en la colección Austral: Puerto de sombra (1928), que recuerda la narrativa de Marcel Proust, traducida al italiano y en breve al francés a mi cuidado, y Agor sin fin (1930). Las tres le convirtieron en el narrador más dotado de su generación, según dijo su amigo Max Aub. Pero donde Chabás alcanzó extraordinario relieve, primero en España y sobre todo posteriormente durante su exilio cubano, fue en las distintas modalidades ensayísticas, desde el artículo periodístico a la prosa historiográfica. Sus colaboraciones en diarios como La Libertad, Diario de Barcelona o Luz son indispensables para reconstruir la historia literaria de los años veinte y de la Segunda República española. Al decir del mejor conocedor del escritor, Pérez Bazo, su contribución al método de análisis de la estilística idealista alemana fueron los ensayos sobre Gabriel Miró, Juan Ramón Jiménez y los hermanos Machado, reunidos en Vuelo y estilo (1931). Ya en el exilio cubano destacan, entre otros trabajos, sus composiciones póstumas de Poetas de todos los tiempos (1960) y, especialmente, la magnífica Literatura española contemporánea, 1898-1950 (1952), historiografía que muchos asistentes a la Feria habanera dijeron conocer y haber estudiado por ella. Fue uno de sus mayores logros.
Por esta edición del profesor Pérez Bazo sabemos que la obra poética de Chabás en su exilo la conforman versos cívicos, de corte sociopolítico, de “patriotismo íntimo”, como advirtió el poeta José Álvarez-Santullano, junto al canto a la tierra de su exilio. Además, Chabás compuso su propia biografía sentimental con poemas amorosos, íntimos, dedicados a la amada, su esposa Aída. A ellos se suma un grupo de composiciones, breves, de circunstancia u ocasionales de carácter jocoso en gran parte hasta ahora desconocidas. No deja de ser significativo que este libro se cierre con “Peregrino”, poema inédito escrito en 1953, el último del español y cubano de adopción, que da fe del propio “laberinto del transtierro” sufrido por un poeta lleno de amor y nostalgia por su España desde la nueva patria cubana siempre hospitalaria:
De paz, como perdida entre recuerdos, tenía su mirada limpia, llena del largo laberinto del transtierro, siempre de pie y a cara descubierta.Aquí es verdad el perseguido sueño, el olvido desnudo, toda siembra con su arruga, el rostro a alto precio del vacío sangrando vena a vena, la muerte anónima de tantos muertos.Pero el amor también con su promesa. Atrás dejó el mar, cada silencio de cada hueso, el plomo, la bandera, un libro nunca escrito… No su aliento vagando herido de La Habana a Denia.
Pérez Bazo presentó asimismo en la Feria un interesante estudio suyo, Max Aub y Juan Chabás en la Academia Española de la Lengua, sobre el imaginado ingreso en 1956 de Aub en la Academia y contestación de Chabás, partiendo de la hipótesis de que la guerra civil no existió. Otra muestra del homenaje al escritor alicantino en La Habana fue la presentación de Los espacios habitados de Juan Chabás, del arquitecto Joan Carles Fogo. Este libro contribuye a la divulgación del escritor levantino, aunque afea dicho homenaje pues, exceptuada la reproducción de varias cartas del escritor de Denia a Joan Estelrich, no aporta ningún dato nuevo o distinto sobre la biografía y obra del escritor. Inexperto en la crítica literaria, Fogo confunde conceptos elementales, períodos literarios o estéticos y mediante la técnica del pastiche, de mezcolanza desordenada y refrito de datos, se apropia de investigaciones ajenas precedentes para que al lector piense que su libro es una creación original. Presenta los espacios que descubrió el acreditado filólogo Pérez Bazo hace más de cuatro décadas —desde la casa natal de Chabás a los lugares de su exilio cubano—, y olvida otros como los habitados en París, Santo Domingo y Caracas, incluso en Cataluña o en Madrid. Más grave es que entre otros despropósitos, Fogo haga suya la investigación de una doctoranda para referir la relación de Chabás con su mujer Simone Téry, limitándose a incluir la fuente erróneamente en la bibliografía.
El homenaje habanero a Juan Chabás terminó con la invitación a poetas cubanos (Virgilio López Lemus, Silvio Rodríguez, Enrique Pérez Díaz, Neyda Izquierdo, Josué Pérez Rodríguez…) a leer ante la tumba de Chabás en el cementerio Colón, muy cerca de la de Lezama Lima, algunos de los Poemas del transtierro del exiliado español, según recogió Granma, el periódico más importante de Cuba.
Los actos en memoria del dianense en La Habana, que tendrán continuidad a lo largo del año en España, concluyeron con los compromisos institucionales de creación del Fondo Juan Chabás en la Biblioteca José Martí, de grabar los nombres de la madre y mujer del escritor en su tumba, de colocar placas conmemorativas en los hogares de su exilio, de proponer a Chabás autor de honor en la próxima Feria del Libro de La Habana y de establecer un programa de publicaciones con el Instituto Cubano del Libro y Casa de las Américas, auspiciados por la Asociación hispano-cubana “Amigos de Juan Chabás”. Saludemos tan encomiables iniciativas.
«Poemas ineditos de Juan Chabás en la Feria del Libro de La Habana», en la Marina Plaza, 4 de marzo del 2025.
Commentaires